Rental-car status is sold as skipping the line entirely. On a normal business trip, here's what it actually delivers, where it quietly falls short, and whether it's worth the trouble.